Prueba a poner una contratuerca en el tornillo de apriete. A mi no me había pasado nunca pero sí a otros usuarios así que puse la contratuerca que ves en la foto para evitarlo. Verás que es una tuerca cuadrada(de las que se usan en los RACKS) igualmente valdría una normal hexagonal pero me parece que la cuadrada hace mejor anclaje sobre el plástico al tener mas superficie.
Aunque no creo que el problema sea por la lubricación de los ejes, si nunca los has lubricado es recomendable hacerlo alguna vez, eso sí, usa un lubricante adecuado, busca "lubricar impresora 3D" que encontrarás un montón de opciones.
Pudiera ser que si la pieza que comentas se ha dado de sí también origine este problema. Aunque más que por haverse dado de sí es si ha perdido rigidez. Por ejemplo en la impresora que dispongo se observa que esa pieza ya está curvada debido a la presión que ejerce el tornillo sobre ella pero no he tenido problemas y parece que sigue haciendo su función.
Tienes que tener en cuenta que el plástico pierde rigidez con el calor por lo que después de un rato imprimiendo es cuando podemos empezar a terner ese problema. Si ves que además esa pieza está muy torcida puede ser necesario reemplazarla pero si decides imprimir una asegúrate que sea en ABS y no en PLA, el PLA a 60º ya pierde rigidez, el ABS tarda más, el problema es que cuesta mas imprir piezas en ABS. La verdad es que esa pieza no debería ser de plástico o debería tener otro diseño que mejorase este aspecto.
Por ultimo evita forzar el tornillo de apriete, si tienes problemas de que el filamento no se alimenta bien seguro que es por otros motivos, forzando el tornillo precisamente lo que consegirás es deformar esa pieza.